??????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? pungver/ ??????????????????????????????????????????? ???????????